ステップアップ翻訳講座 ──翻訳者にも説明責任が
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
なにかにつけて「説明責任」が問われる昨今、では翻訳については？ 「意味わかんない」「へんな日本語！」「なんでこんな訳になるの？」と読者が思っても、翻訳者は「原文がそうなんだから」とまるで他人事、説明責任などどこ吹く風、だった。歯に衣着せずに欠陥翻訳と戦ってきた闘士・ベック先生、そこでまたも立ち上がった。この訳のどこがダメか、どうすればスッキリいい訳になるのか、懇切に説明。実践篇では中学レベルから上級まで、レベルに応じてさまざまなタイプの課題文を出題、悪訳と良訳を並べ、原文理解と翻訳のポイントを具体的にレクチャーする。
- 著者
- 出版社 筑摩書房
- ジャンル
- レーベル ちくま学芸文庫
- シリーズ ステップアップ翻訳講座 ──翻訳者にも説明責任が
- 電子版配信開始日 2016/04/01
- ファイルサイズ 0.20 MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
複眼思考のすすめ 非合理が文化を作る
￥660
購入済み
-
十二世紀のルネサンス ヨーロッパの目覚め
￥1,408
購入済み
-
ステップアップ翻訳講座 ──翻訳者にも説明責任が
￥1,023
購入済み
-
人生を支える聖書のことば
￥530
購入済み
筑摩書房のおすすめ本
-
江戸の戯作絵本 １
￥1,815
購入済み
-
ロウソクの科学
￥968
購入済み
-
イリノイ遠景近景
￥1,034
購入済み
-
リチャード・ブローティガン
￥1,177
購入済み
-
禅に生きる 鈴木大拙コレクション
￥1,606
購入済み
-
入門 記号論 ――自然と文化を読み解く
￥1,397
購入済み
-
ブルースだってただの唄 ――黒人女性の仕事と生活
￥968
購入済み
-
恋愛少女マンガ全史 ――ラブコメと若者文化の変遷を探る
￥2,134
購入済み
-
古代から来た未来人 折口信夫 増補新版
￥968
購入済み
-
デヴィッド・ボウイ 増補新版 ――変幻するカルト・スター
￥1,067
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
18歳までに知っておきたい言葉1750
￥1,650
購入済み
-
英語の山をのぼる
￥1,980
購入済み
-
9割受かる英語勉強法
￥1,760
購入済み
-
懐に入る英語
￥2,200
購入済み
-
「お間違いありませんか」に間違いはありませんか――「正しい日本語」を探る30の視点
￥2,530
購入済み
-
日本語の書き言葉はどう変わってきたか せめぎ合う漢字・ひらがな・カタカナ
￥1,078
購入済み
-
英検1級 要約・英作文50日マラソン
￥2,420
購入済み
-
英検2級 要約・英作文50日マラソン
￥2,090
購入済み
-
英検準1級 要約・英作文50日マラソン
￥2,310
購入済み
-
ハングルの世界 文字から韓国を知る
￥990
購入済み