怪談
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
「聞いていただこう、ホーイチ・ジ・イヤーレスの物語を──」円城塔作家・円城塔が、小泉八雲ことラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」を直訳！ダン・ノ・ウラの戦いの物語を──最も悲哀の深いくだりであるから（「ミミ・ナシ・ホーイチの物語」）オ・ジョチューは振り返り、そうして袖を下ろすと手で顔を撫でてみせ──（「ムジナ」）スライド式のスクリーンを開け、そうして彼は見たのだったが、ランタンの光に照らし出された五人の寝姿には──首がなかった！（「ロクロ・クビ」）日本という未知の国の物語を、英語読者に向けて語るハーンの流儀を再現すると、日本の言葉はただのアルファベットの連なりで得体のしれない音となり、読み手の前に呪文のように放り出され、全てが説明されるわけでもない。当然これは、英語読者にとって「読みやすい物語」ではなく「驚異の書」として受け止められたことだろう。（「訳者あとがき」）1904年に英・米国で発表された「KWAIDAN」には、遥かかなたの異国「JAPAN」の物語が描かれた。当時、本書を手にした読者は何を感じたのだろうか。円城塔が白日の下に晒す、小泉八雲ことラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」の真の姿。待望の文庫化
作品をシェアする
同じ作者の本
-
シン怪談
￥1,760
購入済み
-
東の国から 新しい日本における幻想と研究
￥1,276
購入済み
-
５分で深掘り！小泉八雲のホントの怪談 雑学×漫画
￥1,540
購入済み
-
［新訳］怪談
￥750
購入済み
-
怪談 不思議なことの物語と研究
￥792
購入済み
-
骨董 さまざまの蜘蛛の巣のかかった日本の奇事珍談
￥792
購入済み
-
怪談
￥836
購入済み
-
心 日本の内面生活の暗示と影響
￥1,001
購入済み
-
怪談 決定版
￥1,430
購入済み
-
雪女・吸血鬼短編小説集
￥1,881
購入済み
KADOKAWAのおすすめ本
-
本なら売るほど １
￥792
購入済み
-
ハルタ 2020-JUNE volume 75
￥748
購入済み
-
月に溺れる熱帯魚【分冊版】 1
￥0
購入済み
-
ウスズミの果て １
￥792
購入済み
-
開花アパートメント 1
￥792
購入済み
-
黒巫鏡談 １
￥792
購入済み
-
俺の猫執事が言う事を聞かない件【単話】
￥220
購入済み
-
まじない妃の契約婚 上 偽寵姫は呪いを紐解く
￥990
購入済み
-
英雄様、ワケあり幼妻はいかがですか？【電子特典付き】
￥781
購入済み
-
イラストでつながる薬のはたらき
￥1,980
購入済み
小説一般のおすすめ本
-
名古屋お疲れメシ通信
￥748
購入済み
-
ちろぴの冒険ダイアリー ふたりではじめてのお留守番をした結果！？
￥880
購入済み
-
鷹の系譜
￥913
購入済み
-
改訂新書版・よわむしこぎつねゴンの挑戦
￥330
購入済み
-
Ｄｉｓｎｅｙ Ｗｉｎｎｉｅ ｔｈｅ Ｐｏｏｈ くまのプーさん プー語録
￥1,870
購入済み
-
きときと夫婦旅
￥924
購入済み
-
君に光射す
￥869
購入済み
-
「ゴジラ」東宝特撮・ＳＦ映画史 昭和編
￥1,397
購入済み
-
清浄島
￥990
購入済み
-
人生のリフォームどき
￥1,980
購入済み