フランス語で味わう「サロメ」
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。●全文対訳＆翻訳者解説。原文でしかわからない、細やかな心情やニュアンスを理解する。●俳優・太田緑ロランスら出演の朗読音声付き。ワイルドが「あの繊細なる楽器」と呼んだ、フランス語の音楽性を「耳」で味わう。――――――――――――――アイルランドの作家オスカー・ワイルドは、悲劇『サロメ』だけはフランス語で書きました。なぜでしょう？フランス語を音楽として捉え、フランス語ならではの語法を駆使してドラマを構築するためです。 （中略）『サロメ』の持つ音楽性――それは原文のフランス語で読まないと味わえないのです。それだけではありません。読んでいくと、フランス語特有の語法をワイルドが自分なりに使い分けたことにより、フランス語ならではのドラマ性が生み出されたことがわかります。ほかの言語に翻訳したとたんに、そのドラマ性は失われてしまいます。つまり、英訳（ワイルド自身による英語版は出ていません！）や日本語訳ではこの作品の真のおもしろさをすっかり味わうことはできないのです。「はじめに」より抜粋
- 著者
- 出版社 KADOKAWA
- ジャンル
- シリーズ フランス語で味わう「サロメ」
- 電子版配信開始日 2026/03/16
- ファイルサイズ - MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
新訳 タイタス・アンドロニカス／ファヴァシャムのアーデン
￥1,595
購入済み
-
フランス語で味わう「サロメ」
￥2,640
購入済み
-
まじめが肝心／レイディ・ウィンダミアの扇
￥1,408
購入済み
-
新訳 冬物語／シンベリン
￥1,386
購入済み
-
新装版 幸福の王子
￥1,430
購入済み
-
セカンド・チャンス シェイクスピアとフロイトに学ぶ「やり直しの人生」
￥1,320
購入済み
-
新訳 大いなる遺産 上
￥1,078
購入済み
-
新訳 赤毛のアン
￥990
購入済み
-
クリスマス・キャロル
￥1,595
購入済み
-
新訳 ドリトル先生アフリカへ行く
￥627
購入済み
KADOKAWAのおすすめ本
-
本なら売るほど １
￥792
購入済み
-
ハルタ 2020-JUNE volume 75
￥748
購入済み
-
月に溺れる熱帯魚【分冊版】 1
￥0
購入済み
-
ウスズミの果て １
￥792
購入済み
-
開花アパートメント 1
￥792
購入済み
-
黒巫鏡談 １
￥792
購入済み
-
俺の猫執事が言う事を聞かない件【単話】
￥220
購入済み
-
まじない妃の契約婚 上 偽寵姫は呪いを紐解く
￥990
購入済み
-
英雄様、ワケあり幼妻はいかがですか？【電子特典付き】
￥781
購入済み
-
イラストでつながる薬のはたらき
￥1,980
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
英文読解の思考法 中学英文法からつかむ
￥1,320
購入済み
-
ニューエクスプレスプラス ポーランド語［音声DL版］
￥2,574
購入済み
-
中級フランス語 あらわす文法［新装版］
￥2,376
購入済み
-
新航道 一川模擬シリーズ EJU試験対策模擬 総合科目 分類問題集－経済
￥1,980
購入済み
-
１日１分！ 英字新聞 スポーツ・文化・エンタメ編
￥968
購入済み
-
英語を最短で身につけた総理通訳の勉強法
￥1,320
購入済み
-
バイリンガル版デラックス 君と宇宙を歩くために １
￥1,650
購入済み
-
アブダクション英語学習法 認知科学者がAI時代に伝えたい独学の技法
￥1,980
購入済み
-
SPEAK OUT 声に出して自分の言葉にする英単語帳
￥2,200
購入済み
-
英検®2級スピーキング超対策15回模試
￥1,584
購入済み