新訳 ナルニア国物語２ カスピアン王子
購入済み
シリーズ
全7冊
作品情報
【全世界１億２千万部以上！ カーネギー賞受賞シリーズ第２弾】児童文学の金字塔！ 新訳＆挿絵付装画・挿絵：ソノムラ※本書は、既刊の角川つばさ文庫版の表記や表現を大人向けに【【大幅に】】加筆修正し、全ての漢字にふられていたルビをへらしたものです。●あらすじ夏休みが終わり、ルーシーたち４人兄妹は寄宿学校へ帰るため、駅で列車を待っていた。すると、不思議な力が働いて、あっというまに別世界へ。「ここはナルニア？」でも、何かがちがう。そこは、残忍なミラーズ王によって魔法が失われた、１千年後のナルニアだった。４人は、王の甥カスピアン王子と共に、ナルニアに魔法をよみがえらせようとするが、やがてアスランの存在さえ疑うようになり…。児童文学の金字塔を新訳で！●新訳のここがポイント翻訳にあたって、原文にあるリズムを生かすように工夫されています。たとえばトランプキンが使う言葉遊びですが、「なにをぬかすか、こしぬかす」「そいつはどうかな、かなぶんぶん」「なんてこった、パンナコッタ！」「なんてこったい、こいつはいったい」などとなっています。また原文の格調高さをくずさぬよう、配慮されて訳されています。「英米の子どもたちが原文を読んで味わうとおりの「楽しさ」――知らない世界に出会うときのわくわく感や（略）好奇心もふくめて――を大切にしました」「とくに原文の解釈には最新の注意をはらいました」と、この本の底本となった角川つばさ文庫版の１巻の訳者あとがきに記されています。
- 著者
- 出版社 KADOKAWA
- ジャンル
- レーベル 角川文庫
- シリーズ 新訳 ナルニア国物語
- 電子版配信開始日 2020/08/25
- ファイルサイズ 5.88 MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
ナルニア国物語 魔術師のおい 1
￥0
購入済み
-
新訳 タイタス・アンドロニカス／ファヴァシャムのアーデン
￥1,595
購入済み
-
フランス語で味わう「サロメ」
￥2,640
購入済み
-
まじめが肝心／レイディ・ウィンダミアの扇
￥1,408
購入済み
-
新訳 冬物語／シンベリン
￥1,386
購入済み
-
ナルニア国物語１ ライオンと魔女（新潮文庫）
￥693
購入済み
-
セカンド・チャンス シェイクスピアとフロイトに学ぶ「やり直しの人生」
￥1,320
購入済み
-
新訳 大いなる遺産 上
￥1,078
購入済み
-
新訳 赤毛のアン
￥990
購入済み
-
クリスマス・キャロル
￥1,595
購入済み
KADOKAWAのおすすめ本
-
夫がゴミだと気づいたので捨てさせていただきます
￥1,100
購入済み
-
離婚まで100日のプリン マンガでわかる 決別or再構築、どうしよう？
￥1,210
購入済み
-
神の庭付き楠木邸
￥1,430
購入済み
-
田部さんは食べられたい 第1話
￥165
購入済み
-
帝国一の悪女に溺愛がとまりません！ 1
￥1,144
購入済み
-
皇帝の薬膳妃【分冊版】 1
￥0
購入済み
-
婚約破棄をした令嬢は我慢を止めました（１）【電子限定特典付き】
￥715
購入済み
-
追放上等！ 天才聖女のわたくしは、どこでだろうと輝けますので。(1)
￥748
購入済み
-
拾われた没落令嬢は堅物侯爵様に溺愛されたい【第1話】
￥187
購入済み
-
無能才女は悪女になりたい 1 ～義妹の身代わりで嫁いだ令嬢、公爵様の溺愛に気づかない～
￥748
購入済み
海外文学のおすすめ本
-
丸いもののもつ慰め
￥3,000
購入済み
-
凍える霧
￥1,540
購入済み
-
ペルシャ王女の棺
￥1,375
購入済み
-
文学は割に合う！
￥2,970
購入済み
-
Ｊ・Ｇ・バラード――混沌とした世界を映すフィクション
￥3,520
購入済み
-
エージェントは二度推理する
￥1,364
購入済み
-
ジョヴァンニの部屋
￥2,079
購入済み
-
ロリータ（新潮文庫）
￥1,155
購入済み
-
タイム・シェルター
￥3,960
購入済み
-
アルジャーノンに花束を〔新装版〕
￥1,980
購入済み