シェイクスピア 私はこう訳してきた 悲劇篇
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
すべて、訳した。だから、わかった。読めば、台詞の一言一言がより深く味わえる。全37作品を訳した第一人者による、目からうろこのシェイクスピア読本。〇To be or not to beは、なぜ訳しにくいのか？（『ハムレット』）〇独白と傍白はどうちがうのか？（『オセロー』）〇なぜ台詞を金言にしてはいけないのか？（『リア王』）〇「明けない夜はない」は正しい訳なのか？（『マクベス』）「訳していて初めてわかったシェイクスピアのこと、翻訳の際に悩んだこと、稽古場で役者さんが台詞を言うのを見て気がついたこと――劇の台詞の一言一句をより深く味わい、ときに「難解」ともいわれるシェイクスピア演劇を鑑賞するためのガイドにもなるはずです。」（「はじめに」より）＜目次＞はじめに第1章 ハムレット前編—あいだのひと後編—主語と独白第2章 オセロー前編—愚かしさの極み後編—戯曲の翻訳は稽古場で完成する第3章 リア王前編—歓ばしい悲劇後編—金言にしない第4章 マクベス前編—weからalone への旅後編—先行訳への挑戦おわりに
- 著者
- 出版社 筑摩書房
- ジャンル
- シリーズ シェイクスピア 私はこう訳してきた 悲劇篇
- 電子版配信開始日 2026/09/17
- ファイルサイズ - MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
シェイクスピア 私はこう訳してきた 悲劇篇
￥2,134
購入済み
-
ピーナッツ ジュビリー 漫画スヌーピーの25年 ＜スヌーピー全集 別巻＞
￥5,500
購入済み
-
はじめて話すけど…… 小森収インタビュー集
￥1,300
購入済み
-
すべての季節のシェイクスピア
￥902
購入済み
-
決定版 快読シェイクスピア（新潮文庫）
￥649
購入済み
-
深読みシェイクスピア（新潮文庫）
￥693
購入済み
-
リア王 ――シェイクスピア全集（５）
￥880
購入済み
-
ヴェニスの商人 ――シェイクスピア全集（１０）
￥902
購入済み
-
オセロー ――シェイクスピア全集（１３）
￥1,012
購入済み
-
お気に召すまま ――シェイクスピア全集（１５）
￥1,012
購入済み
筑摩書房のおすすめ本
-
シェイクスピア 私はこう訳してきた 悲劇篇
￥2,134
購入済み
-
天皇はなぜ戦争を語ったのか ――新資料で読み解く『独白録』の謎
￥2,992
購入済み
-
写真でよみがえる昭和百貨店
￥1,925
購入済み
-
支配の位相幾何学 ――差別とメリトクラシーの根源を問う
￥2,464
購入済み
-
夜の太鼓 新版
￥968
購入済み
-
「八つ墓村」は実在する ――ルポ「津山三十人殺し」と「落武者殺し伝説」
￥1,067
購入済み
-
言葉を失ったあとで 増補版
￥1,177
購入済み
-
クレームｖｓ公務員 ――「住民の声」というジレンマ
￥1,122
購入済み
-
欲張らない死に方 ――賢く老いるヒント
￥990
購入済み
-
「組織が変わる」には何が必要か ――個人・職場・企業の学習の可能性
￥1,122
購入済み
ノンフィクションのおすすめ本
-
冤罪を追う
￥2,970
購入済み
-
シェイクスピア 私はこう訳してきた 悲劇篇
￥2,134
購入済み
-
孤独にならない終の棲家 コレクティブハウスで自分らしく生きる
￥1,265
購入済み
-
のんフィクション ヒーロー誕生
￥2,200
購入済み
-
NEC「ミスターバイオ」の挑戦─AI創薬で「死の谷」を越えた20年の軌跡
￥1,024
購入済み
-
エンド・オブ・ライフ
￥792
購入済み
-
障害者福祉ビジネス 食いものにされる税金と利用者
￥1,100
購入済み
-
ルポ クマ襲撃
￥1,089
購入済み
-
昭和の風雲児（新潮新書）
￥946
購入済み
-
脱ドーパミン中毒（新潮新書）
￥1,210
購入済み